Someone Like You

　　某次讀書會討論到思維方式，F說有些人只認同對的答案，有些人則覺得沒有對的答案，接受不同的詮釋可能。我說，兩種不妨並存吧？她說，事實上就是很難並存。我說，無法並存只能代表那個人的想法太狹窄、思路太單一，不代表這兩種情況一定衝突。她不想再跟我爭辯，我也懶得再跟她解釋。

　　後來我理解了，她說的思維方式限定於「詮釋」，有些人相信詮釋一定有正確答案，有些人則認為沒有，所以不能並存。而我已經先屬於認為詮釋沒有正確答案的一派，以為她說的思維方式指所有知識，所以心想：有些研究有正確答案，詮釋類的研究沒有，二者大可並存。

大家都知道，詩若能真善美並存最佳，然而在實際的文學史中，看到更多的是它們的分立，甚至對立，這固然緣於每個作家天生的偏向，也是世間的定理。不然，若完美如此容易，能融通者何足貴？

舉例來說，美（這裡主要就文字而言）與真便好像常常不相容，詞中用字、經營意象最美的，吳文英肯定是前幾名人選，但王國維就批評他「隔」，覺得他的詞中少了真性情。而那些流傳最廣的詩詞，就美學角度來講很難說是一首「美詩」，比如東坡「十年生死兩茫茫」，渾如白話。一直到現代也一樣，你如果觀察晚安詩裡的按讚數會發現，讚多的通常都是感情沛然、語言平易的詩（如宋尚緯、林婉瑜），或以「出奇不意」（不按正常思路）使人驚艷（如唐捐），如此故能瞬間打動讀者。也能見許多人理所當然地說，他認為詩就是要感人，如果不能感人，那就只是堆砌詞藻、玩文字遊戲。這些當然都很有道理，但這類「真詩」的優點往往同時也是缺點，因為感情的普遍固然能令人產生同感與代入之效果，多讀幾首以後，卻也很容易心生厭倦，所以能流傳久遠的是這類詩，被時間淘洗最多的也是這類詩。

夢裡醒來
鬧鐘第一聲跳起

　　久未占卜，今忽念之，遂取毫子三以試。然臨卜之時，方省雖記其貌，細則實忘，口念數字為正，孰知認陰為陽。於是原得「家人」，變六爻作「解」，竟頗切所問。豈律則既定，神明絕不因僕誤而從乎？一笑也。

　　又查判卦之說，或曰六爻皆少，以卦辭為斷；隱憶疇昔所學，似須減去某數再依序數之，以落爻為斷。後亦得解，而卦辭與爻辭均吉，無須糾結也，二笑。

第一次挑戰韓文歌XD譜跟節奏參考Lele「友善烏」，不過她是空耳後翻成奇怪的中文XD我是直接唱韓文歌詞，當然也是練了一會兒，感覺舌頭都要打結，尤其是後面那段...不過聽了之後還是覺得很怪，果然外國人唱起來語感就是有差...

下面是魔鏡中文網的歌詞與翻譯，我另外將Lele的奇怪中文加進第三行括號那行，應該就能聽得出來哪裡不一樣吧。

＝＝

BigBang

IF YOU

作了兩個噩夢。

第一個，似乎是下班回家時，一如往常準備在樓下搭巴士，剛下樓便看到3C停在站旁，當然匆匆忙忙跑過去、上車。然後車子馳走，卻進到陌生的場域，週邊甚至泛著綠光，我心裡一慌，才想起那時候看到的巴士號碼似乎不是「C」，而是一個中括號「［」。至於為什麼會有這樣的車，誰知道呢。總之因為害怕它繼續把我帶到更未知之境，於是趕緊下車，可下車之後，卻似進了個蜘蛛巢，周圍滿滿的大蜘蛛（粗腳喇牙那種），也漸往我身上爬，怎麼都無法閃避，然後我身體開始發癢，我能夠感覺到它從脖子開始瘋狂抽搐，終於醒來。

你以為自己坐上大怒神
才發現

林宥嘉

盧廣仲